Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Kouga dan teman-temannya tiba di Reruntuhan Api.
Souma melawan Sonya karena dendam, dan membiarkan Cosmo-nya meledak oleh amarah.
Kouga dan yang lainnya berusaha menghentikan pertarungan Souma dan Sonya
dan mereka berhasil menghancurkan Inti dari Reruntuhan Api.
Namun, untuk menyelesaikan urusannya dengan Sonya,
Souma memutuskan pergi dan melakukan perjalanan sendiri.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Besarnya!
Akhirnya kita bisa melihat Lima Puncak Rozan dari sini.
Kalian sudah disini.
Haruto, lama tidak bertemu.
Dasar, kalian selalu membuatku menunggu.
Jalur pegunungannya sangat terjal.
Ryuho sudah tiba lebih dulu, jadi kita harus bergegas.
Seperti biasa orang itu tak ramah.
Aku tidak mengira kalau Reruntuhan Air dekat dengan rumahnya Ryuho.
Jadi, dimana Ryuho?
Dia menunggu kita dirumahnya.
Sungguh Cosmo yang baik dan lembut.
Apa ini milik Ryuho?
Bukan.
Ini Cosmo milik Saint Dragon terdahulu...
...Shiryu.
Rahasia Lima Puncak Rozan!
Terimalah Warisan Semangat Tempur Ayahmu Shiryu!
Jadi beliau ini Dragon Shiryu.
Ayahnya Ryuho.
Beliau kehilangan seluruh panca indera-nya.
Sejak saat itu beliau terus duduk disini.
Hanya menggunakan Cosmo-nya, bliau melatih Ryuho.
Sepertinya skarang aku mulai sedikit mengerti.
Beliau sama tenangnya dengan aliran sungai yang lembut,
tapi aku masih merasakan Cosmo yang kuat dan dalam darinya.
Iya.
Aku bisa merasakan tekad yang kuat datang dari dalam dirinya.
Apakah anda ibunya Ryuho?
Aku mendengar tentang kalian dari Ryuho.
Dimana Ryuho?
Dia pergi ke air terjun Nagal.
Air terjun Naga ?
Yang beliau maksud adalah air terjun yang juga punya nama lain, Taring Naga.
Reruntuhan Air ada dibalik air terjun itu.
Jadi maksudnya dia pergi kereruntuhan itu seorang diri?
Untuk bisa sampai ke Air terjun Naga, aku harus menyebrangi sungai ini.
Arus sungainya sangat deras
sesuai dengan namanya.
Jika aku bisa membuat jalan untuk menyebranginya,
yang lainnya bisa menggunakannya juga.
Aku harus menemukan titik lemah dari sungai ini.
LEDAKAN AIR
Bendungan sementara ini bisa digunakan.
Air terjun Naga!
Aku tidak mengira arsunya akan sederas ini.
Cosmo air...
Lady Sonya telah memerintahkan untuk membunuh siapa saja yang berusaha mendekati Reruntuhan Air.
Saint Perak.
Jadi kau putra si Dragon Shiryu, ya?
Takdir memang sebuah misteri.
Namaku Mirfak.
Perseus Mirfak.
Perseus adalah rasi bintang di belahan langit utara, melambangakan pahlawan setengah dewa Yunani Kuno yang berhasil mengalahkan Medusa.
Perseus!?
Dahulu, Saint Perseus bertarung
dengan ayahmu dan kalah.
Aku senang bisa membalaskan kekalahan pendahuluku
dengan bantuan Tameng Medusa ini.
Dalam mitologi Yunani, Medusa adalah seorang wanita cantik dengan ular sebagai rambutnya. Siapapun yang menatap langsung pada matanya akan berubah menjadi batu.
Tameng itu...
Ayo.
Aku tahu alasanmu datang kemari.
Kau tidak mau membahayakan teman-temanmu,
jadi kau memutuskan datang ke Reruntuhan Air seorang diri.
Kau benar sekali.
Aku tidak akan membiarkan temanku bertarung dengan seorang Saint Perak setelah melakukan perjalanan panjang.
Jadi, kau sudah mengetahu kalau reruntuhan pasti dijaga oleh seorang Saint Perak.
Tapi kau tetap datang kemari sendirian karena tidak ingin membebani teman-temanmu.
Aku sangat nekad!
Apa yang bisa dilakukan Saint Perunggu amatiran melawan seorang Saint Perak!?
LEDAKAN AIR
TAMENG BATU
Elemen-ku adalah Tanah.
Elemen Air tidak berguna melawannya!
Perunggu dan Perak,
tidak hanya perbedaan skill, tapi juga perbedaan Elemen.
Kau tidak punya kesempatan untuk menang!
Rasakanlah keputus-asaan!
TINJU CAHAYA PEGASUS
Teman-teman...
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak sendirian!
Kami berhasil tiba disini dengan cepat, terima kasih kau telah membuatkan jalan!
Cosmo mereka semakin kuat.
Cosmo mereka semakin bersinar karena pertarungan yang telah banyak mereka lalui.
Apa itu Athena?
SHURIKEN BATU PENGHANCUR
TAMENG BATU
Kau hanya mampu melempar lumpur dengan tehnik Elemen itu.
Lucu sekali.
Teman-teman!
Kalianlah yang meminta, aku akan biarkan laian mencicipi kekuatan sejatiku.
Tidak!
Jangan memandang ke tamengnya!
MEDUSA
Tidak mungkin...
Seperti yang pernah aku dengar.
Jubah Perseusdan Tameng Medusa.
Kalau kita memandang mata Medusa, kita akan berubah menjadi batu.
Sepertinya kau gagal melindungi teman-temanmu.
Kaulah satu-satunya...
...yang tidak akan aku maafkan!
Apa yang bisa kau lakukan melawan Tameng Medusa?
Shun-san pernah bercerita.
Dulu, ketika beliau dan teman-temannya bertarung melawan Saint Perseus,
ayahku menghancurkan Tameng Medusa dan mengalahkan tatapannya.
Dengan begitu Shun-san yang berubah jadi batu bisa diselamatkan.
Kalau aku bisa menghancurkan tamengnya!
Ucapan yang sia-sia!
Kau hanya bisa menyerang tameng ini dengan air!
Kau tidak bisa melakukan apapun , kekuatan fisikmu sudah habis!
Dia benar, aku sudah tidak punya kekuatan lagi.
Tapi...
...aku bisa menyerang satu kali lagi, hanya itu yang aku bisa.
Kau pikir kekuatan Cosmo dengan Level rendahan itu
akan mampu menembus tameng Saint Perak!?
KEPALA IBLIS GORGONIA
Orang lemah.
Bisa kita lanjutkan?
Aku sudah lelah...
Ayah?
Shiryu...
Ayah membakar Cosmo dengan intensitas tinggi...
...demi aku?
Suara ayah memerintahkan aku untuk mendidihkan Cosmo-ku.
Ayo kita kembali ke Sanctuary, Athena.
Ayo.
Tu-tunggu!
Kau...
Ta akan aku biarkan kau menyentuhnya.
Seharusnya kau diam dan berbaring disitu.
Aku tidak bisa.
Cosmo-ku dan jubah ini...
...adalah bagian dari hidup ayahku.
Anugerah dia kepadaku...
Ayah...
...Aku akan merubah segalanya menjadi normal dengan kekuatanku!
Kau berniat mengorbankan diri demi orang lain, seperti orang tuamu.
Menggelikan.
Ayahmu, Dragon Shiryu,
Mengorbankan matanya untuk menghancurkan Tameng Medusa.
Dia melakukannya untuk orang lain, dan karena sikap yang naif itu, Dia kehilangan panca indera-nya,
turun derajat menjadi orang biasa.
Dia sungguh bodoh.
Kau salah!
Hidup demi orang lain, itulah arti menjadi seorang Saint!
Aku lelah dengan bualanmu!
Aku akan melindungi teman-temanku seperti yang pernah ayahku lakukan!
CERMIN CEMERLANG, TIRTA BENING
Jadi ini melindungimu dari pandangan tamengnya, ya?
Elemen Air-mu tidak ada artinya dihadapan Elemen Tanah-ku.
TAMENG BATU
Cerminmu sudah hiang, sekarang apa!?
Tidak apa-apa, aku masih ingat apa yang dulu ayah ucapkan.
Mendidihlah, Cosmo-ku!
LEDAKAN AIR
Apa!?
Jangan buat aku tertawa!
Serangan itu tidak akan berhasil kepada Tameng Medusa!
KEPALA IBLIS GORGONIA
BANGKITNYA NAGA ROZAN
Ini tidak akan...
Apa!?
Kenapa...
...Tameng Medusa-nya hancur?
Air bisa dibentuk apa saja.
Air bisa jadi arus yang lembut atau air terjun yang deras.
Pancaran air yang sangat kuat bahkan sanggup mengikis berlian.
Dengan Serangan Air yang terfokus
Aku melakukan serangan yang kecil dan tepat ke Tameng Medusa.
Dan kemudian menghancurkannya dengan jurus Bangitnya Naga Rozan.
Apa yang terjadi dengan kita?
Aku lega kalian tidak apa-apa.
Ryuho!
Kau terlalu banyak mengeluarkan tenaga demi kami.
Ini belum selesai.
Reruntuhan Air-nya masih...
Apa yang terjadi?
Inti-nya terganggu.
Seluruh Cosmo air-nya akan hilang.
Bagaimana kita bisa mencapai Reruntuhan Air?
Tidak mungkin! Kita sudah datang sejauh ini...
Shiryu?
Ini...
Jubah Emas Libra!
Libra?
Ini Jubah yang dipercayakan kepada ayahku untuk dijaga.
Sebelum ayah terinfeksi Cosmo Kegelapan,
ayah melindungi Jubah Libra, begitu juga gurunya.
Lalu Jubah ini...
Iya, ayah mengirimkannya kepada kita.
Jubah Libra memiliki enam senjata.
Para Saint biasanya tidak diperbolehkan untuk menggunakan senjata ini.
Namun Athena, telah memberikan hak untuk mengunakan Jubah Libra
bila memang senjata ini dibutuhkan.
Aku mengerti,
ayah.
Aku harus menggunakan ini dan meningkatkan Cosmo-ku.
Jubah Libra, pinjamkan aku kekuatanmu!
Kekuatan apa itu?
Ini...
...Kekuatan dari Jubah emas.
Reruntuhan Air.
Kau sangat dekat denganku, sehingga aku bisa merasakan
Cosmo-mu yang baik dan lembut.
Hah?
Awalnya, aku sangat terkejut Cosmo teman-teman bertambah kuat,
tapi sekarang aku mengerti kenapa.
Cosmo mereka bertambah kuat karena tekad mereka ingin melindungimu.
Kau telah memandu mereka, terima kasih.
Memandu...
Berhasil!
Mereka telah menghancurkan Reruntuhan Air!
Sisanya cuma Reruntuhan Halilintar...
Apa ini!?
Cosmo yang sangat hebat!
Menuju kesini.
Dia tidak mengenakan Jubah, tapi Cosmo-nya sangat dahsyat!
Cosmo yang hebat.
Sudah aku duga, Jubah Libra ada disini.
Serahkan padaku.
Kami tidak akan menyerahkannya!
Kalian boleh menolakku,
tapi Jubahnya
telah memilih aku.
Jubahnya!
Tidak!
Ini sudah kehendak dari si Jubah.
Kau tidak boleh membawa Aria juga!
Dengan Cosmo yang lemah...
Sungguh Cosmo yang sangat kuat!
Aku merasa seperti terlempar!
Apakah itu kau, Shiryu?
Kau sudah kehilangan panca inderamu, tapi kau masih saja...
Sepertinya kau tidak akan membiarkan aku.
Tugasku untuk mengambil kembali Jubah Libra.
Tapi cukup untuk hari ini.
Tunggu, kembalikan Jubah itu kepada kami!
Jika kalian menginginkannya kembali
cari dan temukan aku.
Namaku Genbu,
Sang Saint Emas Libra.
Maafkan aku,
ayah...
Kami akan mengambil kembali Jubah emas itu.
Dan menyembuhkan penyakitmu, ayah.
Pasti.
Ibu, aku pergi.
Ryuho...
Maaf, aku harus meninggalkan kalian.
Ap-? Hei!
Aku segera menyusul.
Kouga!
Aku akan pergi dengan Haruto.
Ryuho?
Kami akan bergabung dengan kalian secepatnya!
Bersambung...
Kouga dan Aria berduaan di sebuah pavilyun.
Kouga teringat dengan Saori oleh kebaikan hati Aria.
Aria merasakan cahaya Athena di dalam diri Kouga.
Namun, kebersamaan mereka terganggu oleh halilintar yang datang tiba-tiba.
Eden muncul untuk menghalangi penyelamatan Aria.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Demi Aria!
Eden, Sang Halilintar Murka!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : Why_Hyde member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.